Také jste se dočetli, že kopyšník a luštinka vzbuzují sílu býčí? Dá se to najít na internetu nebo v nedávno vyšlém překladu Kamasutry. Třeba Vás to zaujalo a teď pátráte po kopyšníku a luštince. A možná že hledáte i blaholist, čípatku, součku, koštouch, chrustavec a hlimzák nebo pišťulák. Všechno jsou to taková přímo malebná česká slova. Mám pro vás dvě zprávy, jako obvykle jednu dobrou a jednu špatnou. Ta špatná: je to velmi nepřesně a tudíž špatně přeloženo a mám vážné obavy, že řada těch rostlin je vymyšlená (s výjimkou kopyšníku, o kterém se budeme bavit dále). Všechno není přeloženo úplně špatně, pro srovnání se můžete mrknout do tabulky. A tomu, kdo mi donese křebíčkovec, jedomar, koštouch nebo pišťulák slibuju láhev pravýho francouzskýho koňaku. Vlastně to platí i pro poštěvnici, hlemzák a škaredník.
Česká jména rostlin v překladech Kámasútry |
|
|
české jméno
|
Komentář
|
|
aglaj
|
nesetkala jsem se s takovým názvem, jedna rostlina se latinsky jmenuje Aglaia
|
|
blaholist
|
nenašla jsem
|
|
cibule
|
v Kamasutře je cibule zmiňovaná jako Palandu, ale překlad bude asi špatně
|
|
cukrová třtina
|
někdy je překládáno správně
|
|
černivka
|
pravděpodobně neexistuje
|
|
černý pepř
|
většinou je překládán správně, někdy zaměněn s paprikou
|
|
čípatka
|
pravděpodobně neexistuje, ale existuje šípatka
|
|
dlouhá paprika
|
má být ve skutečnosti přeložena jako pepř dlouhý
|
|
durman
|
většinou je překládán správně
|
|
ebenovník
|
existuje, Diospyros melanoxylum, ale v Kamasutře to asi bude jiná rostlina
|
|
fenykl
|
překládán správně
|
|
hlemzák, hlimzák
|
velmi pravděpodobně neexistuje
|
|
hřebíčkovec
|
to je to známé koření, má několik latinských synonym
|
|
hvězdice
|
jako rostlina neexistuje, ale je rostlina hvězdnice
|
|
chrustavec
|
velmi pravděpodobně neexistuje, ale existuje chrastavec
|
|
chřest
|
Asparagus racemosus, u nás neroste a ani to není špargl, co koupíte v obchodě
|
|
jasmín
|
rozhodně to není pustoryl, tedy ten keř, kterému se na našich zahrádkách říká jasmín
|
|
jedomor, jedomar
|
velmi pravděpodobně neexistuje
|
|
kapinice
|
Acacia, akácie, mimóza
|
|
kolmas
|
nenašla jsem
|
|
kopyšník
|
Hedysarum, určitě to není druh, který roste u nás, pokud to není úplně jiný rod
|
|
koštouch
|
velmi pravděpodobně neexistuje, patrně vzniklo počeštěním sansktského slova Kustha
|
|
kotvice
|
Trapa, ale ten druh co roste u nás to zcela určitě není, je to asijská Trapa bispinosa
|
|
křebíčkovec
|
neexistuje, ale nepřipomíná vám to taky hřebíčkovec?
|
|
kuspara
|
angostura, Cusparia trifoliata
|
|
kušová tráva
|
to jsem v životě neslyšela, v anglických překladech jako Kusha grass
|
|
kutík
|
nenašla jsem, asi neexistuje
|
|
ledviník
|
ledviník se říká kapradině (Nephrolepis) pěstované jako pokojová rostlina, asi to je jiná rostlina
|
|
lékořice
|
většinou je překládána správně, někdy je tam navíc
|
|
lilek
|
Solanum, žádný z našich druhů, možná Solanum violaceum
|
|
lopušník
|
nenašla jsem, ale existuje lopuštík
|
|
luštinka
|
velmi pravděpodobně neexistuje
|
|
mango
|
většinou je překládáno správně
|
|
medovník
|
Melittis, ale jedná se o špatný překlad, tahle rostlina to určitě není
|
|
mochyně
|
mochyně co roste u nás to určitě není, snad je to Withania somnifera
|
|
mombín
|
Spondias
|
|
mořina
|
velmi pravděpodobně neexistuje, ale je mořena a mařina
|
|
nocenka
|
Mirabilis jalapa, u nás se pěstuje, špatný překlad, tahle rostlina to určitě není
|
|
opíhled
|
Mimusops
|
|
paznehtík
|
Acanthus
|
|
pepř čabík
|
asi to je Piper chaba
|
|
pišťulák
|
nejspíš neexistuje, ale je to dobře vymyšlené slovo, že?
|
|
poštěvnice
|
pravděpodobně neexistuje, ale jedna kytka ze seznamů se latinsky jmenuje Clitoria, není to hezké?
|
|
povijnice
|
Ipomoea
|
|
pryšec
|
u nás roste řada druhů, dva z nich (Euphorbia helioscopia a E. peplus) mohou být smrtelně jedovaté. Překlad je všude špatně, v žádném případě to nepijte ani si to nepatlejte na penis. Viz též Baloun et al.: Rostliny způsobující otravy a alergie, Praha, Avicenum, 1989, str. 104)
|
|
puškvorec
|
někdy je překládán správně
|
|
routa
|
pěstuje se i u nás, ale je to určitě špatný překlad, raději si to na penis nepatlejte
|
|
řešetlák
|
existuje, roste i u nás, ale je to špatně přeložené, ve skutečnosti to bude buď druh bavlníku, jabloně nebo jujuba
|
|
sezam
|
většinou je překládán správně
|
|
skřípina
|
Scirpus, ale žádný z našich druhů to není
|
|
slivouch
|
Flacourtia
|
|
slunečnice
|
asi špatný překlad, s našimi slunečnicemi to nemá vůbec nic společného
|
|
smuteň
|
Phyllanthus
|
|
sosna
|
to je špatný překlad, buď to je cedr, borovice dlouholistá nebo jedle
|
|
součka
|
velmi pravděpodobně neexistuje
|
|
šáchor
|
Cyperus
|
|
šimšapový strom
|
neexistuje, patrně vzniklo počeštěním sansktského slova Sinshapa, správný latinský název se dá dohledat jako Dalbergia sissoo
|
|
škaredník
|
velmi pravděpodobně neexistuje
|
|
toješť
|
Apocynum
|
|
třezalka
|
existuje, některé druhy rostou i u nás, ale ty to zcela určitě nejsou, překlad je všude špatně
|
|
tykev
|
možná správně okurka?
|
|
větrobýl
|
Angrecum fragrans, větrobýl vonný, patří mezi orchideje, ale patrně jde o jinou rostlinu
|
|
vodní mech
|
nevím, nenašla jsem
|
|
vrcholák
|
Terminalia
|
|
žlutý laskavec
|
vzniklo převodem z angličtiny, Barleria prionitis, s našimi druhy laskavců (Amaranthus) to nemá nic společného
|
|
žlutý myrobalán
|
myrobalán existuje, pravděpodobně jde o tropické ovoce, které u nás neroste
|
Tak dobrá, teď vám povím, jak je to doopravdy. Mám k dispozici překlad z originálu (tj. samozřejmě ze sanskrtu) do angličtiny, překládal to indický pán co má za jménem PhD. (Kama Sutra of Vatsyayana, Complete Translation from the Original Sanskrit by S.C.Upadhyaya M.A., LL.B., D.L., PhD., 1961, D.B. Taraporevala Sons and Co. Private LTD., Bombay - kniha nemá ISBN). V samotném textu tohoto vydání jména rostlin pouze přepisují ze sanskrtu, takže tam jsou téměř v originále, na konci knihy jsou připojeny tabulky se sanskrtskými a latinskými jmény rostlin. Pro mě osobně tohle všechno znamená, že zdroj považuji za důvěryhodný. Další zdroje, které považuji za důvěryhodné jsou http://www.medicinalplants.in/index.php?searchname=
Takže teď potřebujeme text, sanskrtské názvy rostlin a můžeme začít překládat. Text se dá stáhnout např. na kamasutrafree, ale existují mnohé další stránky. Protože sutry nejsou očíslovány, je problém se v tom vyznat, ale udělala jsem to za vás. Nabízím vám ke stažení soubor (text je anglicky) s čísly suter, za sutry jsem doplnila i jména rostlin ze sanskrtu a u některých vybraných pasáží i porovnání s knihou, kterou mám k dispozici já. Je to zajímavé počtení a neptejte se mě, proč se tam plete mlíko s vodou a olej se šťávou, já to taky nevím. Samozřejmě je nejspolehlivější překládat něco z originálu, ale taky je to velmi náročné, v tomto případě by to měl být sanskrt, ale nám bude muset stačit angličtina. Každého by mělo napadnout, že rostliny co rostou v Indii asi nebudou stejné jako ty naše. Některé sice ano, ale rozhodně většina z nich nebude mít ani česká jména a to byl nejspíš důvod vzniku všech těch košťouchů, hlemzáků a jedomarů. Kromě toho, že jména rostlin budeme muset hledat latinsky jsou tam ještě dvě další zrady. Ta první se týká synonym (to znamená, že jedna rostlina může mít dvě i více latinských jmen) a ta druhá zrada je ta, že jeden název v sanskrtu může znamenat několik rostlin, třeba i pět rostlin z pěti různých čeledí. Takže se do toho motá indické pojetí léčivých rostlin a na to bude potřeba nejspíš studovat ajurvédu. Je mi to líto, ale je to tak. Přesto si můžeme přeložit cvičně pár těch nejzajímavějších suter a kdo by se chtěl bavit dál, může si stáhnout tabulku a může vesele pokračovat.
Pokud by byl zájem, mohu přidat i další sutry a pokud by chtěl někdo něco doplnit, upřesnit atd. může mi napsat.
Tantra lásky, Logos, Praha, 1990. ISBN 80-900179-0-8